-
1 Kartoffeln in der Pelle kochen
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Kartoffeln in der Pelle kochen
-
2 Pelle
Pelle f =, -n н.-нем. шелуха́, ко́жица, кожура́; Kartoffeln in der Pelle kochen вари́ть карто́фель в мунди́реPelle f =, -n н.-нем. разг. ко́жа (челове́ка): перен. оде́ждаj-m auf der Pelle bleiben не отстава́ть от кого́-л., пристава́ть к кому́-л., не дава́ть кому́-л. поко́яj-m auf die Pelle rücken насе́сть на кого́-л.er ist aus der Pelle gefahren разг. он вы́шел из себя́, он взорва́лся [вспыли́л]j-m nicht von der Pelle gehen, j-m (dauernd) auf der Pelle sitzen не отходи́ть от кого́-л. ни на шаг, прили́пнуть к кому́-л. -
3 Pelle
f =, -n н.-нем.Kartoffeln in der Pelle kochen — варить картофель в мундире••j-m auf der Pelle bleiben — не отставать от кого-л., приставать к кому-л., не давать кому-л. покояj-m auf die Pelle rücken — насесть на кого-л.er ist aus der Pelle gefahren — разг. он вышел из себя, он взорвался ( вспылил)j-m nicht von der Pelle gehen, j-m (dauernd) auf der Pelle sitzen — не отходить от кого-л. ни на шаг, прилипнуть к кому-л. -
4 Pelle
2) v. Kartoffel шелуха́. Kartoffeln mit < in der> Pelle kochen вари́ть с- карто́фель в мунди́ре jd. geht jdm. nicht von der Pelle кто-н. приста́л < пристаёт> к кому́-н. как ба́нный лист. bleib <geh> mir bloß von der Pelle! что ты приста́л ко мне как ба́нный лист ! jdm. (dauernd) auf der Pelle liegen < sitzen> мозо́лить на- глаза́ кому́-н. jdm. (dicht) auf die Pelle rücken наступа́ть на пя́тки кому́-н. jdm. mit Beschwerden auf die Pelle rücken наседа́ть /-се́сть с жа́лобами на кого́-н.
См. также в других словарях:
Pelle — Haut; Wursthaut * * * Pel|le [ pɛlə], die; , n (bes. nordd.): dünne Schale (von Kartoffeln, Obst u. Ä.): die Pelle von der Wurst abziehen. Zus.: Kartoffelpelle, Wurstpelle. * * * Pẹl|le 〈f. 19〉 Schale, Haut (WurstPelle) ● jmdm. auf der Pelle… … Universal-Lexikon
Schale — Terrine; Schüssel; Napf; Decke; Schicht; Hülse; Lage; Hülle; Außenhaut; Muschel; Gerippe; Becken; Schote … Universal-Lexikon
Gschwellti — frisch gekochte Pellkartoffeln Pellkartoffeln, im Rheinland Quallmann oder Quellmänner, in Österreich meist nur gekochte Erdäpfel oder umgangssprachlich Schelfeler genannt, in der Schweiz Gschwellti, sind im ganzen gekochte, ungeschälte… … Deutsch Wikipedia
Pellkartoffeln — frisch gekochte Pellkartoffeln Pellkartoffeln, im Rheinland Quallmann oder Quellmänner, in Österreich meist nur gekochte Erdäpfel oder umgangssprachlich Schelfeler genannt, in der Schweiz Gschwellti, sind im ganzen gekochte, ungeschälte… … Deutsch Wikipedia